1
00:00:01,132 --> 00:00:04,562
NETFLIX

2
00:00:12,276 --> 00:00:16,218
Un subtítulo realizado para BAISCOPE LK.

3
00:00:16,243 --> 00:00:24,004
Traducción y subtitulado
Chamith Mannapperuma

4
00:00:26,967 --> 00:00:31,030
∞ Por favor reserve los derechos de traducción ∞

5
00:00:31,186 --> 00:00:34,851
<color de fuente="

6
00:00:37,119 --> 00:00:40,488
≡ <b>ANIMACIÓN SKYDANCE</b> ‎≡
PRESENTA

7
00:00:56,225 --> 00:01:01,743
INTERCAMBIADO

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,722
Te detendré ahí..
Mi nombre es Ollie..

9
00:01:48,852 --> 00:01:52,186
Te sorprenderá..
Pero este no es el peor día de mi vida.

10
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Oh... no... no... no... no... no...

11
00:01:54,500 --> 00:01:59,075
<color de fuente="
Cuando era niño..

12
00:02:00,984 --> 00:02:02,651
Desde que tengo memoria..

13
00:02:02,909 --> 00:02:08,098
Mi curiosidad siempre me ha metido en problemas.

14
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh... hola papá... um... ah...

15
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
están ahí

16
00:05:55,230 --> 00:05:58,809
Ollie... nunca debes confiar en ningún otro animal...

17
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
¡Mi pequeño Ollie!

18
00:06:00,458 --> 00:06:03,475
Te hice un sombrero nuevo.

19
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Dejó la isla.

20
00:06:04,791 --> 00:06:06,181
¿Saliste de la isla?

21
00:06:06,206 --> 00:06:08,458
Mamá.. no vas a creer lo que vi..

22
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Es asombroso..

23
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Había una raza verde con ojos...

24
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
O.. ah.. y con escamas de colores del arco iris
Un pez gigante me sonrió..

25
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
¿Es cierto un gran pez arcoíris?

26
00:06:19,233 --> 00:06:21,933
Eso no me importa... No volverás a salir de la isla...

27
00:06:21,990 --> 00:06:24,708
- ¿Pero por qué?
- Porque es peligroso... Eso es todo...

28
00:06:24,791 --> 00:06:26,141
Te tenemos miedo.

29
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
No entiendo qué hay de malo en eso.
Simplemente pasé por allí.

30
00:06:29,446 --> 00:06:32,333
Hijo... Pookula no es bueno para tener curiosidad...

31
00:06:32,416 --> 00:06:33,497
¿Cuál es nuestro lema?

32
00:06:33,939 --> 00:06:37,935
- "Escóndete hoy.. Vive mañana.."
- Así es..

33
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Por eso tenemos nuestra nariz.

34
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Con eso podremos eliminar los peligros y mantenernos alejados.

35
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Lo perdemos todo.
Pero todo eso no es casualidad.

36
00:06:47,041 --> 00:06:49,641
Eso es todo.. Les voy a contar esa historia..

37
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
¡Hola! no lo hagas

38
00:06:50,794 --> 00:06:51,877
Espera un minuto... ¿esa historia?

39
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
¿Esa famosa historia?
Quiero escucharlo.

40
00:06:55,691 --> 00:06:59,380
Todavía es joven... lo suficientemente joven como para preguntar por ese lobo.
Tendrá miedo.

41
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
No tengo miedo. La madre y el padre de Lod se lo han dicho.

42
00:07:01,875 --> 00:07:04,818
No creo que seamos de las madres del señor
Necesito consejo..

43
00:07:04,843 --> 00:07:07,083
Dios... oh por qué, si esto es...

44
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
- ¿Qué diablos?--
- ¡Él debe saber esto!

45
00:07:10,189 --> 00:07:11,416
¿Madre lechera?

46
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
<i>Con el viento aterrador que sopla desde la esquina de los árboles...</i>

47
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
<i>Una noche oscura y sin nubes, llegó la oscuridad...</i>

48
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
<i>Ese gran destructor que encendió el fuego del infierno...</i>

49
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
<i>Todo el valle fue incendiado...</i>

50
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow.. esto está muerto..

51
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
¿Puedes hacerlo menos aterrador?

52
00:07:35,025 --> 00:07:36,067
¡No!

53
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
<i>Todo esto empezó hace mucho tiempo..</i>

54
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
<i>En ese momento, este valle era un lugar muy diferente..</i>

55
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
<i>Pookula no siempre vivió en esta isla como nosotros...</i>

56
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
<i>Vivían con otros animales...</i>

57
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
<i>...miedo de ese lobo feroz que vagaba por el valle..</i>

58
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
<i>Pero entonces todo cambió...</i>

59
00:08:05,208 --> 00:08:09,491
<i>Un animal inimaginablemente grande llegó al valle...</i>

60
00:08:09,549 --> 00:08:14,958
<i>Ese es Dzo... un enorme jardín de frutas ambulante...</i>

61
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
<i>Con su gran sabiduría y amabilidad...
Entonces les di un regalo a los otros animales..</i>

62
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
<i>En sus ramas creció una semilla mágica y brillante...</i>

63
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
Para eso, convierte un animal en otro animal.
Tenía un poder asombroso.

64
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Desde <i>esas semillas brillantes hasta ellas
Pudimos entendernos..</i>

65
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
<i>Eso los unió a todos...</i>

66
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
<i>Pero ese lobo...</i>

67
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
<i>Odiaba haber perdido el control del valle...</i>

68
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
<i>Odiaba esta nueva forma...</i>

69
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
<i>Así que robó el regalo de Zo para convertirse en un monstruo...</i>

70
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
<i>Conviértete en el lobo de fuego...</i>

71
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
<i>Destruyó esas semillas brillantes... Atacó a So...</i>

72
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
<i>Mató a los primeros cuatro...</i>

73
00:09:15,098 --> 00:09:17,625
<i>Luego el resto fue expulsado...</i>

74
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
<i>Habiendo causado un deslizamiento de tierra..</i>

75
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
<i>Formó una presa..</i>

76
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
<i>Se quedó atrás
Desterrado del valle para siempre..</i>

77
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Cuando Sola (Dzo) se pierde..
Él era los animales del valle...</i>

78
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
<i>Arrastrado de nuevo a una vida llena de miedo y desconfianza...</i>

79
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
<i>Incluso hoy, ese lobo de fuego controla este valle...</i>

80
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
hmm ¿Está muerta la historia?

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eso...

82
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
¿"Eso"? ¿Qué significa?

83
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
¿Dónde están los intestinos? ¿Sangrado abundante?

84
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
El lobo de fuego rompió esas piñas.

85
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
¿Qué tal comerles las tripas?

86
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Eso es genial..

87
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
¿Sabes que ese es tu hijo?

88
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Te amamos.. queremos que tengas cuidado..

89
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Lo sé..
- Mira a tu alrededor, hijo..

90
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Este lugar... este Pookula...

91
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
no tienes que tener miedo
Eso es lo único.

92
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Por eso celebramos esto..

93
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
Gracias por la cosecha de pepitas..

94
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Somos muy afortunados de tener todo esto.

95
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Prepárate.. Listo.. ¡Pasa el Piplet!..

96
00:11:22,786 --> 00:11:24,206
¿Un javanés?

97
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Sé que no es bueno que tengamos curiosidad..

98
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
¡Olli!

99
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Siento que estás tan cerca.

100
00:14:06,395 --> 00:14:08,062
Oye... ¿dónde estás?

101
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Oye.. Papá.. No tengas miedo.. Él no es peligroso..

102
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Esto es muy inteligente... mira...

103
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Le enseñé el truco...

104
00:14:17,005 --> 00:14:18,289
Le enseñé a comer.

105
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
olie..

106
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
¿Qué hiciste?

107
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Sí... eso fue todo... el peor día de mi vida...

108
00:15:22,750 --> 00:15:25,825
¿Cuál es esa historia?
La curiosidad mató al gato..

109
00:15:25,850 --> 00:15:27,517
No se que es un gato..

110
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
pero mi curiosidad
Definitivamente destruí a Pookula..

111
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Esos javaneses... comen de todo...

112
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Están aumentando año tras año..

113
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Tomar.. tomar.. tomar.. eso es todo lo que hacen..
- ¿Pero qué pasó con las reservas de alimentos de emergencia?

114
00:15:52,827 --> 00:15:54,160
Se acabaron.

115
00:15:54,210 --> 00:15:56,585
La tienda está casi vacía.

116
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
¿Cómo pasamos este invierno?

117
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Tendremos que encontrar más gotitas.. o... o...

118
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
¿O qué?

119
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Tenemos que seguir con hambre..

120
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Ah... papá...

121
00:16:26,393 --> 00:16:29,559
Oye... papá... me escondí entre las hojas y subí...

122
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Entonces yo... pude encontrar esto...

123
00:16:46,021 --> 00:16:48,458
¿Por qué alimenté a ese Javan?

124
00:16:48,483 --> 00:16:52,358
¿Por qué y? ¿Qué me pasó?

125
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
funciona

126
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Papá..funciona..

127
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Todos... escuchen...

128
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
encontré la solución..

129
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Sí... Sí... Sí... Sí...

130
00:18:12,242 --> 00:18:14,242
Ah... vale...

131
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
mira quien es este..

132
00:18:21,200 --> 00:18:22,283
Un héroe..

133
00:18:22,308 --> 00:18:23,849
vamos..vamos..

134
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Bolsa de toro grande llena de plumas..
Ven y atrápame..

135
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
¿Qué más estás esperando? viniendo

136
00:18:29,995 --> 00:18:31,162
Ven y atrápame..

137
00:19:21,863 --> 00:19:23,446
¿Una semilla resplandeciente?

138
00:19:25,495 --> 00:19:27,122
La madre Kiri contó esa historia.

139
00:19:27,147 --> 00:19:28,332
Es verdad..

140
00:19:28,535 --> 00:19:31,333
No... No... No... No... No...

141
00:19:31,416 --> 00:19:34,272
No vamos a hacer esto... No...

142
00:19:34,297 --> 00:19:36,397
No quiero esos mágicos y brillantes trozos de semillas.

143
00:19:36,422 --> 00:19:40,416
Todo esto es culpa tuya... Estúpido Javan...

144
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
olie..

145
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
vamos

146
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie... ¿Escuchas eso?

147
00:20:01,291 --> 00:20:03,102
olie..

148
00:20:03,610 --> 00:20:04,850
mi cabeza

149
00:20:04,875 --> 00:20:06,143
olie..

150
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
eres tu

151
00:20:08,427 --> 00:20:10,658
Sí... estoy aquí abajo...

152
00:20:10,683 --> 00:20:13,016
Él está aquí... chicos... lo encontré...

153
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Dentro de él..
Él es muy... muy oscuro...

154
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- ¿Qué haces ahí?
- ¿Estás atascada cariño?

155
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
¿Qué está herido?
¿Es tu tobillo... pierna... brazo... costilla... trasero?

156
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- No digas que te lastimaste la cabeza.
- No.. así no..

157
00:20:25,941 --> 00:20:28,274
Me siento un poco extraño.

158
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Entonces sal pronto..

159
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
ya voy..

160
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
¡Javán!

161
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
qué qué dónde dónde

162
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Espera... Espera... Vaya... Yo...

163
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
No... No... No... Yo--

164
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
¡Un javanés!

165
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
No.. Mamá.. Ayúdame..

166
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Mamá.. este soy yo..

167
00:20:55,075 --> 00:20:56,075
¿Olli?

168
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
ayudame

169
00:20:59,473 --> 00:21:01,140
tengo miedo mami..

170
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
¿La voz de Ollie proviene de ese pájaro?

171
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Eso significa...

172
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
El pájaro se comió a Ollie...

173
00:21:12,139 --> 00:21:13,848
Javan se comió a Ollie..

174
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
No... Ollie...

175
00:21:22,043 --> 00:21:24,251
- Callie..
- Javan se comió a Ollie..

176
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Vaya...

177
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
¿Isla Pookoo?

178
00:22:12,777 --> 00:22:14,193
ah..

179
00:22:16,605 --> 00:22:17,605
Vaya

180
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
ah..

181
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan.. Javan.. Javan..

182
00:22:48,165 --> 00:22:49,248
Hola..

183
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah... ah... ah...

184
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Aléjate... de mí... aléjate de mí...

185
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
espera... espera... espera...

186
00:23:02,689 --> 00:23:04,500
- Eh... ¿Ivy?
- Retrocede..

187
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Sí... ¿Lily?
- ¿No parece que le pasa algo?

188
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
¿un poco? Mira lo que le has hecho... Ivy...

189
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Volviendo atrás..tú..

190
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
violeta..no finjas tanto..

191
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
el esta bien..

192
00:23:15,925 --> 00:23:18,541
Hola chico grande.. ¿cómo estás?

193
00:23:18,625 --> 00:23:21,514
retrocede... oye... tú... retrocede... retrocede...

194
00:23:21,669 --> 00:23:24,086
Es una forma extraña de decir gracias.
Yo también te salvé la vida..

195
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Ah... te salvamos...

196
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Sin tu ayuda como siempre.

197
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
Entonces... sí... te salvamos...

198
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Retrocede... no te muevas...
Tú.. y tú.. tú también..

199
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
yo uso esto..

200
00:23:37,233 --> 00:23:39,108
Bajemos ese palo...

201
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Vaya... le has lavado el cerebro...

202
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
No le lavé el cerebro...

203
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
oye..
Mi nombre es Ivy... estas son mis hermanas...

204
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Um... en realidad podemos presentarnos...

205
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Soy violeta..
- Ella es Violeta..

206
00:23:52,125 --> 00:23:53,125
- Ella es Lily..
- Hola..

207
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Sólo necesitas un poco de medicina.

208
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
Por eso te voy a llevar a Javan Rock.

209
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
¿Y? ¿La roca de Java?

210
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Sí.. a esa casa..

211
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
No iré al rock javanés.
No es mi casa.

212
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
ok amigo..tranquilo..

213
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Todo lo que necesitas para curarte a ti mismo..
Javan está en la roca...

214
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Confía en mí en esto...
- ¿Creerte? confiar en ti

215
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Eso es una broma.

216
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Tal vez su audición esté arruinada debido a la caída.

217
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
¿me entiendes?

218
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh.. lo entiendo.. lo entiendo perfectamente.
Eres tu astucia... tramposa...

219
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Yo... espera... espera... espera... yo...

220
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
te entiendo..

221
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
¿Cómo te entiendo?

222
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Porque estoy estancado..

223
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Eso es porque estoy estancado
Dentro del cuerpo de un javanés...

224
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Quítame estas plumas de encima... quítamelas...

225
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Quitame estas plumas..

226
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Oh no... Está enojado... ¿Qué hicimos?

227
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- ¿Nosotros? ¿Qué quieres decir con que lo hizo?
- Estoy estancado..

228
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
No hay ayuda..

229
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
Estoy atrapado en esto.. Ayuda.. Alguien que me ayude..

230
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
ayudarte ayudándome

231
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Estoy haciendo rodar esta bola de estiércol...
¿Te quitarás de mi camino?

232
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
¿Puedes hablar también?

233
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Sí... eso es verdadero buddhimata...
Estoy hablando contigo.

234
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Ahora me voy de aquí... me voy...

235
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
¿Dejarás de llegar tarde?

236
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
¿Cuánto tiempo tengo que esperar por esta mierda?

237
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
¿Estás intentando comerme la cabeza ahora?
Primero este idiota... ahora tú...

238
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
No tienes que gritar..

239
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
¿Cómo lo sé?
A mi me parecen bolitas de tierra..

240
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Hmm... Ivy... Ahora también está hablando con escarabajos...

241
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Sobre estiércol... Ivy... Está hablando de estiércol...
Cuéntale lo que hiciste.

242
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Um... ¿te refieres a un héroe que le salvó la vida?
- Creo que podría estar refiriéndose a esa… otra cosa…

243
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
Otras cosas... en plural...

244
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
¿De qué estás hablando?

245
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Ok... no importa... cuando te salve...

246
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Me refiero a tu habilidad para nadar.
Quizás pensé demasiado...

247
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Espera un momento... ¿me metiste la cabeza bajo el agua?
- ¿Entonces?

248
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Entonces cometí un error
Debe haber golpeado una piedra...

249
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
¿Qué hiciste?

250
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Algo más pasó...

251
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
bueno.. suficiente..

252
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
Estas resbalando..y muy pesado..
Y fue difícil para mí hacerlo solo.

253
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
espera... espera... espera... eres tú...

254
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
me empujaste
Ese héroe..

255
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Sí... soy el héroe...

256
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Gracias a mi ahora estas
Escapé de ese ratoncito enojado..

257
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Soy ese ratoncito enojado..

258
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
No soy un ratón. Soy un pookoo.

259
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo.. que dice Pookoo..

260
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Él está haciendo palabras ahora...
¿Todavía no crees que le has lavado el cerebro?

261
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- No le arruiné el cerebro..
- Te lavó el cerebro.

262
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Tienes la cabeza un poco golpeada...
Por eso tenemos que llevarte a casa.

263
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Estás usando esa palabra otra vez... "hogar"...
¿Qué quieres decir?

264
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Rock javanés..
- El rock de Java no es mi hogar.

265
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- ¿Qué es eso?
- No hay tiempo para hacer preguntas...

266
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
No le gusta hacer preguntas.

267
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
no me importa
No hay nada que cuestionar allí...

268
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Entonces haz lo que te digo y vuela..

269
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
No puedo volar.. aléjate de mí..

270
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Hiedra…
- Está bien.. Plan B..

271
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Si no puedes olerlo... no puedes comerlo...

272
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily... atrápalo...
Violet... frota estiércol en su cuerpo...

273
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- ¿Qué...?
- No los toco.

274
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Una vez que escuchó lo que tenía que decir
¿Morirás?

275
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Ah..eres muy grande..

276
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
No.. No.. No así.. De esta manera..

277
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
¿Puedes ver la forma en que están pegadas las plumas?

278
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Incluso debajo de las plumas
Presiona el estiércol..

279
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Oh... qué hermosa... parece un pequeño bebé de estiércol...

280
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Ve a la roca de Java.
Lily... tú eres la jefa mientras estoy fuera...

281
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Sí..
- ¿Qué...?

282
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- Soy el mayor..
- No se trata de quién es mayor.

283
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Desde cuando..
- Desde el día en que fui mayor..

284
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Ahora escucha lo que le dije a Lily y hazlo de esa manera...

285
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- No des órdenes..
- Felicidades.. Goma babo..

286
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Vamos..Date prisa..

287
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Quédate aquí... confía en mí...

288
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Y... confía en ti...

289
00:28:09,539 --> 00:28:11,123
lobo de fuego

290
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
¿Es correcto lo que dijo papá?

291
00:28:26,267 --> 00:28:29,720
Estúpidas semillas brillantes y estúpidos pájaros.

292
00:28:29,822 --> 00:28:32,447
Cambios estúpidos..

293
00:28:33,043 --> 00:28:34,043
pue..

294
00:28:39,281 --> 00:28:40,781
Hola..

295
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah..

296
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Shh.. hay un lobo de fuego alrededor..

297
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
¿Dónde está el lobo de fuego?

298
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- ¿Qué es ese lobo de fuego?
- Shh.. se ha ido.. creo..

299
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Espera un minuto... te conozco...
Nos conocimos hace mucho tiempo, ¿verdad?

300
00:29:01,416 --> 00:29:03,062
- Sí..
- Lo sabía..

301
00:29:03,087 --> 00:29:05,925
Hace un segundo es hace mucho tiempo... ¿no?

302
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- No..
- Ah... entonces no...

303
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Pero soy el único clarín en el lago.
Entonces si..

304
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
¿Quién eres?

305
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Sí... sobre eso... um...

306
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Es difícil de explicar.
Estoy en el cuerpo equivocado..

307
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh... en el cuerpo equivocado...

308
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Como muerto... ¿cómo pasó eso?

309
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
cai en esto..

310
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
Había una semilla brillante de la que me habló mi abuela.

311
00:29:26,308 --> 00:29:27,134
Recibido de So..

312
00:29:27,159 --> 00:29:30,784
Hace mucho tiempo, estos huertos ambulantes..

313
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
¿Por qué estoy preocupado?
Esto no tiene significado..

314
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
¿Es esa una hermosa semilla brillante?

315
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Sí..

316
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Sí... los he visto...

317
00:29:40,500 --> 00:29:42,812
¿Es verdad? ¿Sabes dónde hay otro?

318
00:29:42,837 --> 00:29:44,369
Um... sí... lo sé...

319
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
¿Ves que... está en medio de ese bosque?

320
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Busque un árbol muerto grande y redondo.

321
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Entendido... Semillas brillantes... Gran árbol muerto redondo...

322
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Gracias.. Espera un momento.. ¿Cómo te llamas?
- Boogle.. ¿tu nombre?..

323
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie... Gracias boogle...

324
00:29:56,566 --> 00:29:59,232
Gran árbol muerto redondo. Semillas brillantes.

325
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Árbol muerto grande y redondo. Semillas brillantes.
- Um.. Hola..

326
00:30:03,083 --> 00:30:07,494
Amigo... la pieza donde dije claramente "sigue así".
¿te olvidaste?

327
00:30:07,519 --> 00:30:11,475
Hazme un Poooko otra vez... Encuentra el árbol...
Semillas brillantes... hazme un Poooko otra vez...

328
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Me dijo un pez riendo..
- Pez sonriente. Encantadoras semillas brillantes y brillantes.

329
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Me dijo un pez riendo.. Vaya..
- La situación está empeorando.

330
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
bueno..para..

331
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Te vas a lastimar otra vez..

332
00:30:27,382 --> 00:30:29,632
que quieres

333
00:30:29,711 --> 00:30:31,877
Yo... quiero esa semilla brillante...

334
00:30:34,125 --> 00:30:37,779
Yo... necesito esa semilla brillante para volver a ser mi antiguo yo... ¿verdad?

335
00:30:37,812 --> 00:30:39,375
Sé un Pookoo.. Sé un Pookoo..

336
00:30:39,577 --> 00:30:43,369
Cuando encuentres esta mágica semilla brillante...
¿Prometes venir a Javan Rock?

337
00:30:43,394 --> 00:30:45,727
- Sí.. definitivamente.. qué diablos..
- Está bien..

338
00:30:46,126 --> 00:30:48,501
Aquí está tu preciosa y brillante semilla.

339
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
No... no lo toques...

340
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Entonces podrás volver a ser un Pookoo...
- No... Por favor no lo hagas.

341
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
...en el extraño animal que adoptaste...
Entonces podremos ir a la roca de Java.

342
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
No...

343
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
No... ahora... lo prometiste...

344
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Espera un momento... ¿qué es ese olor?
¿Por qué todo huele tan mal?

345
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
No... No... No... Por favor... No...

346
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah.. donde estan mis hermosas plumas..
¿Dónde están mis hermosas alas?

347
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Ah... ¿qué es esto?
Pequeñas uñas asquerosas..

348
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- ¿Qué hiciste?
- Espera... Espera... Espera... No... Lo siento...

349
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
¿Qué hice?

350
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Tomaste mi semilla brillante y te convertiste en un Pookoo.

351
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Semilla resplandeciente.. Pookoo..
Espera un segundo... ¿no te volé los sesos?

352
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- No..
- Oh.. lo sabía.. Escúchalo, Violeta..

353
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
¿Por qué querías tocar esa semilla brillante? ¿Por qué?

354
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
¿Por qué no me dijiste que no lo tocara?

355
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- dije..
- Cuando..

356
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Justo antes de tocarlo...

357
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Entonces... obviamente no lo entendiste bien.

358
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
Porque si hicieras eso...
eso lo entiendo..

359
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Ya sabes... tengo... tengo...
No perderé ni un segundo más contigo

360
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
Porque lo único que hiciste fue arruinar mi vida...

361
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
O.. cual es tu problema..

362
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Tu... estas loco... estas loco..

363
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
No se porque estas tan enojada..
Nada de esto es mi culpa.

364
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Nada.. Todo.. Todo es tu culpa..

365
00:32:02,816 --> 00:32:05,225
- Dime una cosa..
- Me empujaste allí.

366
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Espera un minuto... ¿Eres la pequeña rata enojada que cegó a ese Javan?

367
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Sigo diciéndote que no soy una rata.
soy un pookoo..

368
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
De todos modos, Pookoo es un nombre realmente estúpido...

369
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Deberías haberlo pensado un poco más.
- No es así.

370
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
quiero decir...
¿No entiendes que hay un pedazo de "caca" en ese nombre?

371
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Pensé que te odiaba antes... pero ahora...

372
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- me amas
- No..

373
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Oh... no bromees... soy increíble...

374
00:32:32,166 --> 00:32:34,889
- Yo iré..
- Oye.. ¿a dónde vas?

375
00:32:34,914 --> 00:32:36,250
- En ninguna parte..
- No te creo..

376
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- No tengo mucho..
- Vas a hacer algo..

377
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Ya sabes cómo encontrar otra semilla...

378
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- No..
- Estás mintiendo..

379
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Yo no..
- Bueno.. si voy a por ti, no tendrás ningún problema..

380
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Detente..
- Lo siento amigo..

381
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Pero de ahora en adelante... estoy contigo. O morir.

382
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
quiero morir..

383
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Espera un minuto... boogle... boogle... genial... genial...

384
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Oye... Ollie... ¿encontraste la semilla brillante?

385
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- No.. Fue robado.. Hay muchas cosas que explicar..
- Lo siento.. no lo robé..

386
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
O.. ¿quién es tu amigo Ollie?

387
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Nadie..Él no es nadie..
Date prisa... dime cómo encontrar otra semilla...

388
00:33:08,816 --> 00:33:12,131
- Sabes... no lo aprecio...
- Hola.. Nadie..

389
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Pez Boogle... ¿están hablando?

390
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- ¿Están hablando... dónde...?
- Pregunta estúpida.. si.. pueden hablar..

391
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Hablaste con él, ¿no?
- Exacto..

392
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Pero no pude entenderlo hasta ahora...

393
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Porque no eres tan inteligente..
- Oh esto.. Soy muy inteligente..

394
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Hola... bogle..

395
00:33:29,525 --> 00:33:32,483
- ¿Por qué hablas así?
- Quiero hacerle entender..

396
00:33:32,591 --> 00:33:35,799
Él te entiende bien.
Desgraciadamente... nosotros también te entendemos...

397
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
¿puedes decirme?

398
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
¿Dónde está otra semilla?

399
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
No... no confíes en él... es javanés...
Todos son mentirosos y ladrones.

400
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Y todos los pookula están celosos.
Una carrera de pequeñas ratas...

401
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh... Cuando encontré esa semilla brillante...
No puedo esperar para echarlos a todos de mi isla.

402
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Oye... Oye... Ambos tenéis semillas brillantes para cultivar...

403
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Los he visto.

404
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
He estado solo toda mi vida.

405
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Es decir, desde el momento en que el valle quedó sumergido por el rodar de aquellas grandes rocas.

406
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Así que nadando por ahí...
Me tomó mucho tiempo ver las cosas..

407
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Vaya.. las cosas que he visto..

408
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
los arboles ostras piedra

409
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
Piedras aterradoras... Piedras no tan aterradoras...

410
00:34:19,816 --> 00:34:22,107
Sí... vale... qué diablos... rocas aterradoras...

411
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
¿Qué pasa con esas semillas brillantes?

412
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Por lo que he visto..

413
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
Sólo una cerda vieja tiene esas hermosas semillas brillantes.

414
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Entonces...

415
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- ¿Ese huerto ambulante?
- Así es..

416
00:34:34,025 --> 00:34:36,150
Los javaneses solían estar en sus ramas.

417
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Pero... desaparecieron...

418
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Sí... excepto cuatro que murieron...

419
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Lo siento... lo sé
Decir "muerto" da un poco de miedo...

420
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
pero no vivo
No se de que otra manera decirlo..

421
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Los que no están vivos..los que están muertos..
- Ok... ¿podemos hablar de esas semillas brillantes?

422
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Por favor... ¿Dónde está la próxima Zoe muerta más cercana?

423
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Oh si.. debe estar cerca de la gran cascada..

424
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Sí... ese es uno grande...

425
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Entonces... la cascada... ambas son grandes...

426
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
¿Dónde está esta gran cascada?

427
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Está más allá del valle.
Más allá de esas montañas...

428
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Oye... tenía algo que decir...

429
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
Pero no sé cómo te sientes.

430
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
olie..

431
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
¿No hay nadie?

432
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
¿Hay alguien?

433
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
vamos

434
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
¿Por qué haces eso?

435
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Mira estas manos...
¿Cómo puede alguien escalar estos...?

436
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Se llaman alas.. Por eso volamos..

437
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Yo no vuelo..
- Si lo intentaras, podrías.

438
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Incluso los polluelos de Java pueden volar.

439
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
¿Qué debo hacer?
Solo levanta mis alas

440
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Estúpidas alas..

441
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
No puedes cavar...

442
00:36:00,791 --> 00:36:02,308
No puedes atrapar cosas.

443
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
No puedes escalar... esto...

444
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- No importan.
- Basta..

445
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Eres una criatura gloriosa.

446
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Por otro lado yo..

447
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Soy bajita.. llena de asombro..
Casi todos los animales del valle quieren comerme.

448
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
No pienses demasiado en ti mismo.
Estoy seguro de que tienes muy mal gusto.

449
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Date prisa.. toma el estiércol..
- No hay tiempo..

450
00:36:20,375 --> 00:36:23,225
Frota esas bolitas de tierra en mi cuerpo... hazme un bebé de estiércol...

451
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Papá... papá... ¿dónde estás?

452
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Espera un minuto... ¿es eso un cachorro de lobo de fuego?

453
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
A dónde fuiste

454
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
¿Los lobos hablan?

455
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Cuando tocas una semilla puedes hablar con todo.. Date prisa..

456
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Pecado... está perdido... aw...

457
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Necesita un poco de ayuda.
- Oh... lo sé...

458
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
entonces espera
Hasta que llama a sus amigos para atacarte

459
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
Y hasta que destruyas toda tu vida..

460
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Ok... es extrañamente especial...

461
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Oye.. que es ese olor..
- ¿Puedes quedarte callado un rato?

462
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
No.. Oh.. Algo huele mal aquí..

463
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh... su padre debe estar en algún lugar por aquí...

464
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Él está aquí mismo.

465
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
tu.. que estas haciendo..

466
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Buscando nuestra presa..

467
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
¿Te refieres a los fugitivos?

468
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
¡Vuela!.. Entiende tu cuerpo de Java..

469
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Ala Ollie..
- Cállate.. estoy a punto de correr..

470
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- ¡Ten cuidado!
- ¡Vaya!

471
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Es como volar.

472
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Corre dentro de la cueva..
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

473
00:38:07,877 --> 00:38:12,218
¿Por qué...?
¿Por qué no nos siguen hasta aquí?

474
00:38:13,447 --> 00:38:14,447


475
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Quizás sea por ese olor tan desagradable.

476
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
¿Qué clase de olor es ese?

477
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Um... No lo sé... Uh...

478
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Descríbelo exactamente..

479
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Es como un mal sueño... pero huele...

480
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
puedo saborearlo..

481
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
donde..

482
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
en todas partes..

483
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Estamos en la cueva de un anciano.

484
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
No... No... No... Olvídalo... No... Yo no...

485
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Escucha... no me gustas...
Y crees que no te gusto...

486
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Baja el ruido... nos pueden oír...

487
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ah... Los primeros nueve suenan muy bajos...
Sienten shock.

488
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
vale..

489
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Este es el plan..
Tenemos que caminar por las raíces.

490
00:39:09,650 --> 00:39:13,817
Hmmm... Hablando del que dijo que era menos audible...
Dije que sienten el shock.

491
00:39:14,016 --> 00:39:17,308
Además, el original y el nuevo son exactamente iguales.
Por lo tanto.. No, no, no

492
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
No funciona..
haré otro plan..

493
00:39:20,319 --> 00:39:24,527
Deja esa grandeza a un lado por un segundo
escúchame

494
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Necesitas usar tu nariz.

495
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookula puede oler...

496
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
¿Huelen los perros?

497
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
ok... ok... primero... cierra los ojos...

498
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Cierro los ojos dentro de una cueva.

499
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Escucha... excepto el olor frente a ti.
Ningún otro olor importa...

500
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh... guau... puedes olerlo...

501
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah.. Es como tener dos ojos en la nariz..

502
00:39:54,616 --> 00:39:57,158
- ¿Podemos por favor concentrarnos en nuestro trabajo?
- Ah... está bien...

503
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
- Una raíz..
- Nuestras vidas dependen de ello.

504
00:40:01,109 --> 00:40:03,141
¿Está seguro?

505
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh... sí... estoy seguro...

506
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Es una raíz... créeme...

507
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
ok... ok... haré esto...

508
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Veo que...

509
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
-Un original..
- ¿Te refieres a root o root?

510
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Yo digo que soy una primera persona..

511
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Mira... enfaticé la palabra "Naya"..

512
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Cuando se convierte en "raíz"..
Destaco el "principio".

513
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Simplemente diga "Mula" o "Naya".
"Mula" o "Naya" o..

514
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Ok.. Naya..

515
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Bueno..sigue quitando..

516
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Bueno... primero... ve...

517
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Una raíz... una raíz... buena... buena...

518
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Uno... definitivamente uno...

519
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Mira el grande en el lado derecho.

520
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Una raíz..

521
00:41:00,644 --> 00:41:02,310
Una raíz... paso a la izquierda...

522
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
No.. un hombre..

523
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
De esta manera... de esta manera... ah... para...

524
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Da un gran paso hacia la derecha..

525
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Vamos... primero..

526
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
Uno.. a la derecha..

527
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
A la izquierda.. un hombre.. un hombre.. hacia ese lado..

528
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Vale... una raíz... una raíz... bien... bien...
Siga recto.. sí.. sí.. sí..

529
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Bueno... casi llego...

530
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Lo hacemos... quiero decir... principalmente lo hago yo...

531
00:41:30,561 --> 00:41:31,561
mmm..

532
00:41:39,484 --> 00:41:40,140
Cena..

533
00:41:40,542 --> 00:41:41,375
delicioso..

534
00:41:41,653 --> 00:41:42,986
Hambriento..

535
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Eso no es bueno..

536
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
corre..

537
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
delicioso..

538
00:42:01,708 --> 00:42:04,641
- Atascado..
- Golpea..

539
00:42:04,666 --> 00:42:08,791
Creo que podemos cuidar de ellos.
Les daré en los ojos.. peleas con ellos..

540
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
¿Estás loco? No. Quieres volar.

541
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Te lo dije... yo no vuelo...

542
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
vamos a morir..

543
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
No te preocupes..
Presta atención a subir.. tirar.. y empujar..

544
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
A través de tus plumas...
Ábrete para sentir cómo fluye el viento ascendente.

545
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Que plumas..estas también..

546
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
No... esos son tus principales...
Me refiero a tus alas inferiores...

547
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- ¿Qué hay debajo?
- Ok, Ollie... improvisa... o sé un tipo...

548
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Cállate..
- No.. Alas..

549
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Así aprende todo javanés a volar.
créeme..

550
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Me temo que Ivy..
- Entonces cree en ti mismo..

551
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap Ollie.. Flap alas..

552
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie.. vuelas..

553
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
¿Estoy... estoy... estoy volando?...

554
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- ¡Yo vuelo!..
- ¡Espera!...

555
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
¡Ten cuidado!

556
00:43:00,611 --> 00:43:01,652
Así es..

557
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Sí... naces con ello...

558
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Vaya... esto está muerto... ¡se siente terrible!...

559
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Hmm... no intentemos volar demasiado cerca a la vez...

560
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Que dijiste.. vuela cerca.. esto viene..

561
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Vaya... ten cuidado...

562
00:43:33,994 --> 00:43:35,541
Vaya.. que es esto?..

563
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
Es una ceñida... sigue adelante...

564
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Ok Ollie... puedes llevarnos abajo ahora...

565
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
¿Acabas de decir "bajarlo"?

566
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...

567
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
olie..

568
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
¡Hoo-hoo!

569
00:44:42,293 --> 00:44:43,501
¡Hola!

570
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
¿Por qué no me lo dijiste?
Sobre volar temprano..

571
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Um... dije... varias veces...

572
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Entonces... obviamente lo es.
no entendí bien..

573
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
Porque si hicieras eso...
eso lo entiendo..

574
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Gracias... ya sabes... que...

575
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Por empujarme allí..
- Ah..

576
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Cosita..

577
00:45:10,445 --> 00:45:13,986
Nunca nadie me ha dado las gracias.
Por influir en los demás...

578
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Bueno... esa gran cascada...
Esto tiene que estar en alguna parte.

579
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Encontrémoslo.

580
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Hmm... la luz es cada vez menos...

581
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
Y hay mucha niebla..

582
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Lo encontraremos mañana por la mañana.

583
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Oh... conozco ese sonido...

584
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Alguien tiene hambre..

585
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Estoy bien.
- Mmmm..mmm..

586
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
¿Estás seguro?

587
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Los javaneses necesitan comer todo el día.

588
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Entonces... como creo,
Estás en problemas.

589
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Aquí... las raíces de los arbustos... ayudarán a reducir el hambre...

590
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
mmm..

591
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
¡Uf!

592
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Te acostumbrarás...
En unos años..

593
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
No puedo... tú...

594
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
¿Te gustaría comerlos?

595
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
La vida de los javaneses depende de ello.

596
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Cuando Sola se fue...
Perdimos nuestra comida.

597
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Estas raíces de maleza redujeron el hambre,
Pero sólo por un tiempo.

598
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Los javaneses estaban casi muriendo de hambre.

599
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
no lo sabia..

600
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Perdimos mucha gente.

601
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Amigos.. Familiares..

602
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Tías... tíos.

603
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Mi mamá y mi papá..

604
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Soy el mayor... así que... um...

605
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
No dejes que mis hermanas mueran de hambre.
Encontrar comida se convirtió en mi responsabilidad.

606
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
No lo aprecian ni un segundo, por supuesto.

607
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Piensan en mí.
Como una hermana mayor que muestra grandeza...

608
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Pero si no los cuido...

609
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
¿A quién más le importa?

610
00:47:08,139 --> 00:47:12,166
Es como... un gran peso.

611
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
si..

612
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Qué suerte tuve de encontrar a Piplet.

613
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Realmente nos salvaron.

614
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
¿Qué eres?

615
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
También descubrí nuestra nueva carrera gastronómica.

616
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Sucedió hace muchos años.

617
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Cuando lo piensas...
Esa fue la primera vez que conocí a un Pookoo.

618
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
No sabía su nombre.
Pero había una personita allí...

619
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
el me mostró
Cómo abrir semillas de gotitas.

620
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
B.

621
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Pareces cansado..

622
00:47:48,400 --> 00:47:51,317
Creo que ya es hora de dormir..

623
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Buenas noches Ollie..

624
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh... Los javaneses duermen bajo sus cabezas...

625
00:47:57,486 --> 00:47:58,653
Estaba bromeando..

626
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Um... Ollie...

627
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
olie..

628
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Gran cascada..

629
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Mira... ahí está esa Zoe...

630
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Papá..tengo hambre..

631
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Lo sé... me lo recuerdas cada minuto...

632
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Porque tengo hambre..

633
00:48:47,640 --> 00:48:51,223
Lobos... Es una guarida de lobos...

634
00:48:54,349 --> 00:48:55,433
hola chicos

635
00:48:55,458 --> 00:48:58,975
Oh... gracias a Dios... no tuve la oportunidad...
Te lo digo con antelación... pero...

636
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Sí... La guarida del lobo...
Sí.. es muy importante.. guarida de lobos..

637
00:49:02,858 --> 00:49:04,025
No hay manera de entrar..

638
00:49:04,071 --> 00:49:07,488
Tengo una manera de hacerte entrar.
No te preocupes... los distraeré...

639
00:49:07,725 --> 00:49:11,350
Espera un minuto... ¿lo harás por nosotros?

640
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Um... ustedes son mis únicos amigos...

641
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Y cuando cambies de nuevo..
No tengo amigos después de eso... Entonces...

642
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Así que pensé que tal vez podrías...

643
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Trae una semilla para ti también..

644
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Puedes ser javanés...

645
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
O un Pookoo..
Tienen una nariz grande.

646
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh... un Poooko...

647
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Oh, eso está muerto.

648
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Os traemos un Boogle de semillas..

649
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
es una promesa..

650
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
gracias... ok... date prisa ahora...
No tienes mucho tiempo.

651
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Pero espera... ¿cómo puedes distraerte?
Esos lobos..

652
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Voy a ser su almuerzo.

653
00:50:01,125 --> 00:50:04,683
Ese es un pez muy grande..

654
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
La pieza de la cabeza es mía..

655
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Papá.. ¡déjalo ir!..

656
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Semillas resplandecientes.. Semillas resplandecientes..

657
00:50:31,713 --> 00:50:34,250
Pero aquí sólo hay uno...

658
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
No... debería haber más...
Boogle dijo que hay muchos de ellos...

659
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
No llevamos mucho tiempo..
tomaré esto..

660
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Oye... espera... espera... espera... por qué...

661
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Volveré a ser javanés.

662
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Volamos juntos..
Puedes encontrar otro.

663
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Que.. no me crees..

664
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
¿No me crees?

665
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Oh,

666
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Ok... Entonces... Mi familia confía en mí...

667
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
O.. Entonces mi gente no es así..

668
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Oh esto.. no es lo mismo..
No será lo mismo en absoluto..

669
00:51:07,775 --> 00:51:09,025
te diré..

670
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
Mi trabajo es alimentar a los javaneses durante el invierno y hacerlos crecer.

671
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
¿Lo genial?..

672
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Sí.. Y se nos están acabando los pichones..

673
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Tu gotita..

674
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Sí..
- ¿Te refieres a los que me compraste?

675
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Qué... nunca te quité nada...
nada..

676
00:51:22,291 --> 00:51:25,086
Realmente no lo recuerdas... ¿verdad?

677
00:51:25,111 --> 00:51:28,028
¿Recuerdas algo?
Ollie... de qué estás hablando...

678
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Ese pequeño gato..
Te enseñé cómo abrir Piplet.

679
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Ese soy yo..

680
00:51:37,101 --> 00:51:39,475
Te comiste todo.
Nos llevaste a la clandestinidad.

681
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
Ahora vivimos de tu dinero.

682
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Mi padre me dijo que no confiara en los de afuera.

683
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
Pero no pregunté... nunca preguntaré...

684
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Todo esto es mi culpa..

685
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
Porque les creí a todos.
Como un tonto... soy un gran tonto...

686
00:51:50,691 --> 00:51:53,607
No sobreviviremos este invierno.
¿Entiendes eso?

687
00:51:54,226 --> 00:51:55,684
Nos vamos a morir de hambre..

688
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
yo…

689
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Todo esto es mi culpa..

690
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
¿Sabes…?

691
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Incluso mi propio padre...

692
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Ni siquiera me mira a la cara.

693
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Esa es la razón de todo

694
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
te creí..

695
00:52:37,724 --> 00:52:38,808
Boogle..

696
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Ayuda... bogle...
- boogle... ayuda...

697
00:52:40,833 --> 00:52:43,219
¡Boogle!.. ¡Boogle!..

698
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
¡Ayuda!..

699
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
¡Ayuda!..

700
00:52:57,878 --> 00:52:58,878
olie..

701
00:52:58,903 --> 00:53:00,403
Además..nadie..

702
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Ustedes se han convertido en boogallas... ¿qué pasó?

703
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Ah... sólo había un curry...

704
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
Dijimos "Boogle".
Justo antes de tocarlo...

705
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Ahora entiendo... dije "Pookoo".
Antes de tocar la semilla brillante...

706
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Quizás así es como funcionan las semillas brillantes.

707
00:53:17,666 --> 00:53:19,475
Si dices algo, te conviertes en ese animal...

708
00:53:19,500 --> 00:53:21,709
Genial.. eso nos ayudará..
Cuando vamos al pasado..

709
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
Haz esto de nuevo desde el principio.

710
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy... ahora somos peces...

711
00:53:26,108 --> 00:53:30,192
Gracias a ti.. llegué más lejos..
Volviendo a casa y salvando mi pueblo...

712
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie... Escucha...
- Mira..

713
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Eres javanés...

714
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
soy un pookoo..

715
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Nacimos para estar separados todo el tiempo..

716
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Despidámonos desde aquí..

717
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Entonces…

718
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Adiós Ollie... te extrañaré...

719
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Vive una gran vida como Boogle.

720
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
¿Se lo digo a Ivy?
Luego sobre las otras semillas brillantes...

721
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Hay muchos de ellos.

722
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Entonces ve y ven. Adiós Olly..

723
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
siempre te recordaré..

724
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Oye.. no busco cosas de otras personas..

725
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
Pero ustedes dos...
Eso no parece encajar.

726
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Si..es cierto..

727
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Mira estas semillas brillantes...

728
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
Están en esa aterradora cascada.

729
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Tengo miedo de decir esa palabra.

730
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
El lugar más aterrador del valle..

731
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
para ir allí
Tenemos que trabajar juntos.

732
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
Así que ustedes dos necesitan ser amigos pronto... cierto...

733
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Ok... les contaré a ambos un pequeño secreto...

734
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Cuando me ves... tal vez pienses...
"Wow... Bugle lo tiene todo..."

735
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Cerebro... Apariencia... Encanto... Cerebro...

736
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
¿Pero cuál es la verdad?

737
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Bugle no tiene todo eso..

738
00:55:06,994 --> 00:55:13,703
He estado en este lago toda mi vida.
Sabiendo que falta algo..

739
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Entonces me di cuenta de lo que era.

740
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
estaba solo..

741
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Y te diré..
Cuando llevas mucho tiempo solo...

742
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
Tu mente esta muy rota..

743
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
quiero decir...

744
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
Nos hace comprender cuánto nos necesitamos unos a otros.

745
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
olie..

746
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
yo…

747
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Cuando éramos jóvenes...
Eres la primera persona linda que conocí...

748
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Mis hermanas no han comido en días.

749
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Y me asusté.

750
00:56:25,887 --> 00:56:28,762
Pero confié en ti por algo sobre ti...

751
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Fuiste amable conmigo.

752
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Me enseñaste a comer pepitas..

753
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Luego te fuiste.

754
00:56:37,695 --> 00:56:39,653
Nunca supe adónde fuiste.

755
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Pero... nunca te olvidé...

756
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Además... Ollie...

757
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
No sabía cuánto te lastimé.

758
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Lo siento mucho... lo siento mucho...

759
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Mira...

760
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
vinimos

761
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Cascada de piedra aterradora..

762
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Semillas brillantes... muchas semillas brillantes...

763
00:57:15,830 --> 00:57:17,830
Voy a conseguirlo.. Voy a conseguirlo..

764
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Sí... lo intenté...

765
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
La cascada es demasiado fuerte para un solo boogle.

766
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Pero no es difícil para tres Boogallas.

767
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Hagamos megapez..

768
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megapez..
- Megapez.. ok..

769
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Juntemos nuestras aletas y nademos juntos.. Megafish..

770
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Nademos como uno..

771
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Vaya..
- Vale.. uno está hecho.. dos más..

772
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
vale.. bebe!..

773
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
¿Qué estoy viendo? ¿Qué es esto?

774
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
pescado..

775
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Pescado..
- Pescado..

776
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
pescado..

777
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
¿Qué es eso?

778
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Esas son las piedras aterradoras.

779
00:58:23,814 --> 00:58:25,481
pescado..

780
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Hagamos megapeces otra vez..

781
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Un poquito más..

782
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Ok... ¿qué hacemos ahora?
apurate..alguien..

783
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah... papá...

784
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Esta es nuestra oportunidad.

785
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Que estamos esperando.. Vamos..

786
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Bebé... toma mi mano...

787
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Vaya..
- Sí..

788
01:00:21,025 --> 01:00:23,858
Lo hicimos.
¿Cómo hiciste todo eso?

789
01:00:23,937 --> 01:00:26,603
Yo... tú también tenías una buena habilidad...

790
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Naces con eso.

791
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
¿Puedes oír eso?

792
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Entonces...

793
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Esos son ellos..

794
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Que tal esto..a las tres..estamos juntos..

795
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Uno... dos... tres...
- Uno... dos... tres...

796
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Caca..
- Javan..

797
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Sí.. Gracias..
- Sí.. vine otra vez..

798
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Estoy de vuelta bebe..

799
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Hola chicos..

800
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Oye... boogle... ¿qué vas a hacer?

801
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Intenté decidir eso...

802
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Un Pookoo.. Un Javan..
Una piña.. O...

803
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
O... espera un minuto... lo sé...

804
01:01:06,907 --> 01:01:09,157
Tal vez pueda…

805
01:01:10,173 --> 01:01:11,353
lobo de fuego

806
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle..

807
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Nunca hubo un error.

808
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Siempre ahí..

809
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
Sólo yo..

810
01:01:34,429 --> 01:01:35,429
Esa historia..

811
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Tú eres quien destruyó el valle.

812
01:01:38,441 --> 01:01:41,691
Tú construiste la presa.
Echaste a Sola...

813
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Sí... sí... y sí...

814
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Soy inteligente... ¿qué más puedo decir?

815
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Pero por qué... lo arruinaste todo...

816
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Es muy tranquilo aquí..
Pero lo perdiste.

817
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Causaste mucha tristeza..
- Entonces mi tristeza..

818
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Soy la persona más débil de mi familia.

819
01:01:57,666 --> 01:02:00,016
Entonces mi rebaño me dejó morir.

820
01:02:00,569 --> 01:02:04,500
Ningún otro animal se preocupaba por mí.

821
01:02:04,525 --> 01:02:09,233
Así que me prometí un día
Este valle está en llamas.

822
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
Y el resto se rendirá ante mí.

823
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Yo gobernaba este lugar...

824
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
Ese monstruo arbóreo
Terminado y enviado..

825
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
Hasta que me quede atrapado en este asqueroso cuerpo de pez...

826
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Esas semillas brillantes...

827
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Esperé durante años a que viniera alguien.

828
01:02:28,375 --> 01:02:31,585
Hasta que aparece un tonto como tú que se lo cree todo..

829
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh... Ollie... ¿Harías eso por mí? Wow..."

830
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Eres mi mejor amigo".

831
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
¿No has pensado en nada de esto?

832
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Pensaste que esos arbolitos eran una manada de lobos...

833
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
¿Lobos de fuego?

834
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
hiedra..

835
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
No... No... No... No... No... Ivy... Ivy...

836
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Hiedra... Hiedra..."

837
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
¿Por qué lloras?
Querías deshacerte de él, ¿no?

838
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
¿Crees que es tu amigo?

839
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
No hay amigo en el valle..

840
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
El valle otra vez
Es hora de gobernar con miedo..

841
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
olie..

842
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Él piensa mal en ti...

843
01:03:33,610 --> 01:03:34,625
mantener

844
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
tu corazón

845
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
abierto..

846
01:03:38,858 --> 01:03:42,000
No... No... No... No... No... No... Ivy... Ivy...

847
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
No...

848
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Te llevaré a la roca de Java.

849
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
hiedra..

850
01:05:05,207 --> 01:05:07,438
ayudarlo

851
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Hiedra.. Hiedra..

852
01:05:19,373 --> 01:05:21,736
¿Dónde está Ivy?

853
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Oh... lo siento... oro...

854
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Él...se ha ido...

855
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
hiedra…

856
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
No...

857
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
No...

858
01:05:45,922 --> 01:05:47,588
lo siento mucho..

859
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Eres el…

860
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
mi mejor amigo

861
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Siempre he sido..

862
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Está bien... está bien...

863
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
dices de mi
No dejes de hacer cosas buenas..

864
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
¿Cómo estás aquí?
Pero él dijo que te fuiste.

865
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Fui a traerte algo de comida.

866
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
¿Estoy en lo cierto?

867
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Sigues siendo esa pequeña caca amable...

868
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Sí... entonces... ese pequeño y amable Pookoo...

869
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
Siempre parece destruirlo todo...

870
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Te mostraré algo.

871
01:07:04,765 --> 01:07:05,323
¡Abucheo!

872
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
¡Abucheo!

873
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
¡Mmm, abucheo!

874
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Hola chicos, ¿me escucharon?
¿Sobre el nido de mi hermano? Tiene agua.

875
01:07:19,275 --> 01:07:21,858
- Puedo ayudar a mi nieto...
- Sí..

876
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh... sí... él es bueno haciendo cosas...

877
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
También son buenos para romper.

878
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Alitas.. o ser chappa..
Alitas.. o ser chappa..

879
01:07:35,083 --> 01:07:36,309
Alitas.. o ser chappa..

880
01:07:36,865 --> 01:07:38,541
O..

881
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Estaba loco..

882
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
estoy bien..

883
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Sé por esto que nosotros... y yo
Que el daño hecho a vuestra sociedad no cambiará..

884
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Por eso... realmente me disculpo...

885
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
quiero que sepas..

886
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
Todo lo que hagas no terminará mal.

887
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
De aquellos mirones se salvaron las madres y padres de todas estas personas..

888
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
De los que me enseñaste a comer..

889
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Sin ti, nadie estaría aquí.

890
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Gracias..

891
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Ahí está... Ese es Ollie...

892
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Es tan lindo.
- Una nariz muy grande...

893
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
¿Por qué está tan maravillado?

894
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
Con alas tan pequeñas
¿Cómo llegó aquí?

895
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ahh.. No puedo volar como un pookoo..

896
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
el puede hablar..

897
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Hola..goma babo..te acuerdas de nosotros?..

898
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Te untamos estiércol en el cuerpo.
- Sí.. lo recuerdo..

899
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Pero gracias... me salvaste...

900
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Mira... está nevando...

901
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Está nevando..
- Me encanta la nieve.

902
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Está nevando... Vaya...

903
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Está nevando..
- Sí.. no en la escuela..

904
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Esta nevando..

905
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Esto no es nieve..

906
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
lobo de fuego

907
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
El fuego se está propagando rápidamente.

908
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
El cielo no es seguro...
Cada uno vaya a sus jaulas..

909
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Necesitamos ayudar al valle..

910
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Espera... todos parad...

911
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Queremos ayudar.

912
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Es muy peligroso..
Tenemos que cuidar de nuestra gente.

913
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Todos... escuchen...

914
01:09:20,270 --> 01:09:25,145
Ahora... mi hermana mayor está mostrando grandeza...
Puede ser alguien que está tratando de controlar...

915
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Algunos incluso la llaman dictadora.

916
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Espera un minuto..

917
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
yo tambien estoy hablando..

918
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Él no sólo interfiere...
el habla mucho..

919
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Además... su pluma es demasiado grande para molestarla...

920
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Estas son cosas con las que obviamente estamos de acuerdo... pero...

921
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Él siempre nos cuida
Su vida estaba en juego.

922
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Y sin él, no estaríamos aquí.

923
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Incluso si él piensa que no lo sé... lo sé...

924
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Mira... siempre se puede perder...
Pero definitivamente tiene razón en esto.

925
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
El valle necesita nuestra ayuda..

926
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Violet tiene razón acerca de que Ivy tiene razón...

927
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Todos estos animales... están atrapados...

928
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Ayudemosles.
Podemos llevarlos a la playa.

929
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Es una gran idea... Violeta...

930
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Hagamos lo mismo.

931
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Mantente cerca..

932
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
No tengas miedo.. estamos aquí para ayudarte..

933
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Ah..

934
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Isla Puku..
Es el único lugar seguro que queda.

935
01:11:43,737 --> 01:11:45,208
¿Cómo los llevamos allí?

936
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Gracias por salvar a mi hijo..

937
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
que estas diciendo..

938
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Gracias..

939
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Podemos ayudar..

940
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Todos levántense..
No hay tiempo que perder. No te preocupes.

941
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
mi héroe

942
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
vamos

943
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-Olli..
- ¿Está vivo?

944
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Mamá... Papá... Necesito tu ayuda...

945
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
olie..

946
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
No...

947
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
hiedra..

948
01:13:39,333 --> 01:13:41,703
Ten cuidado... aléjate de esos animales...

949
01:13:41,728 --> 01:13:46,058
Papá..escúchame..esto no es agresión..
Animales en este valle..

950
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
No tienen otro lugar adonde ir.
Necesitan ayuda.

951
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
papá..

952
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Necesitan nuestra ayuda.

953
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Ayúdame a traerlos a la isla..

954
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
No podemos hacer eso... Ollie...

955
01:13:58,750 --> 01:14:02,282
No confíes en nadie excepto en un Poooko.
tu sabes eso

956
01:14:02,307 --> 01:14:05,432
No.. Papá.. Esa historia.. Es completamente cierta..

957
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Entonces... lobo de fuego... esas semillas brillantes...

958
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Usé esas semillas brillantes
Los animales del valle se convirtieron...

959
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
Y aprendí algo.

960
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Seremos muy fuertes.

961
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
Estar juntos..

962
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Papá... sé que tienes miedo...

963
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Pero tenemos que confiar unos en otros.

964
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
olie..

965
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
olie..

966
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
No llevamos mucho tiempo..

967
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
sígueme

968
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- ¿Cuál es el plan?
- El mismo lobo de fuego lo dijo..

969
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Zola usó la semilla brillante para atraparlo.
Quizás nosotros también podamos hacerlo...

970
01:15:57,804 --> 01:15:59,250
¿Estás seguro de esto?

971
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
No...

972
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Entonces... ¿estás ahí fuera?

973
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
¿puedes oírme?

974
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie.. Date prisa..

975
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Sólo necesito una semilla más...
¿Puedes enviarme una semilla más?

976
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
Por favor... por favor... por favor...
El valle necesita tu ayuda..

977
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Por favor..

978
01:17:01,492 --> 01:17:02,533
Entonces...

979
01:17:21,019 --> 01:17:22,408
Solá..

980
01:17:22,963 --> 01:17:24,338
No puede ser...

981
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Ok... Ollie... Podemos hacer esto...

982
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
olie..

983
01:17:31,520 --> 01:17:33,145
Ese es nuestro hijo..

984
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Mantente alejado de ellos..

985
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie... encontraste otra semilla...

986
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Oh... ya viste eso...

987
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
El pequeño lobo de fuego que se deja engañar fácilmente.

988
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Me gustaste mucho...

989
01:18:32,400 --> 01:18:33,358
¡Al Boogle!

990
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
¿Pensaste que caería en esa vieja y lamentable trampa?

991
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Ahora quien es el tonto que se lo cree todo..

992
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie... Ollie... Ollie...

993
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
¿Qué vas a hacer ahora?

994
01:19:25,733 --> 01:19:29,233
No puedes saltar al agua
Porque es muy profundo..

995
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
Y Sola se está ahogando...

996
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Pisa con cuidado... Ollie...

997
01:19:39,601 --> 01:19:41,018
¿Crees que eres una Zoe?

998
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Llevando paz y unidad al valle..

999
01:19:45,125 --> 01:19:50,860
Eres sólo por tu propio bien
Sólo una pequeña rata enojada peleando mentiras...

1000
01:19:51,726 --> 01:19:55,412
Esta vez... es tu vida...

1001
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Este es mi valle ahora...

1002
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
que...

1003
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
No...

1004
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
Este es nuestro valle..

1005
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
No...

1006
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
No... No... No... No...

1007
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
¿Qué estás haciendo... para...?

1008
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Tienes que detenerlo.

1009
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Oye... confía en mí...

1010
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
No...

1011
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
olie..

1012
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
olie..

1013
01:21:22,821 --> 01:21:23,863
olie..

1014
01:21:25,559 --> 01:21:26,684
olie..

1015
01:21:28,111 --> 01:21:29,736
olie..

1016
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie.. Ollie..

1017
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
estas vivo..

1018
01:25:10,900 --> 01:25:14,067
Ah... pensé que te habías ido para siempre...

1019
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
¿Dónde… cómo estás… yo…?

1020
01:25:17,699 --> 01:25:19,657
sola..me encontraron..

1021
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Ya sabes... Tienen eso.
Existe una raza llamada Maya Shining Seeds..

1022
01:27:07,705 --> 01:27:12,751
<color de fuente="

1023
01:27:13,010 --> 01:27:28,541
Traducción y subtitulado
Chamith Mannapperuma

1024
01:27:28,854 --> 01:27:37,033
∞ Por favor reserve los derechos de traducción ∞

1025
01:27:40,736 --> 01:29:44,727
{\an5}Traducción y subtitulado
<color de fuente="

1026
01:38:00,596 --> 01:38:04,517
NETFLIX


